TECHNISCHE ÜBERSETZUNGEN PABLO CRUZ FONT

 

TRADUZIONI TECNICHE:

INGEGNERIA CIVILE · MECCANICA · COSTRUZIONI ·

INGEGNERIA AMBIENTALE · AMBIENTE

 

Italiano, Tedesco, Inglese, Francese >>> Spagnolo

 

 

FORMAZIONE:

 

- Ingegneria forestale, Bachelor e Master, Univ. Valladolid (Spagna)

 

- Master in Traduzione Tedesco > Spagnolo, Univ. Córdoba (Spagna, teleformazione)

 

- Bachelor of Arts in Archaeology, Univ. Leicester (Regno Unito, teleformazione), First Class Honous

 

 

ESPERIENZA:

 

Più di 15 anni come ingegnere e traduttore. Traduttore freelance dal 2013.

 

Traduzione di testi tecnici nelle seguenti COMBINAZIONI:

 

ITALIANO >>> SPAGNOLO

 

TEDESCO >>> SPAGNOLO

 

INGLESE >>> SPAGNOLO

 

FRANCESE >>> SPAGNOLO

 

Sotto "Sample translations" metto a disposizione qualche esempio delle mie traduzioni.

 

 

aree di specializzazione:

 

- Ingegneria civile, costruzione, strutture, idraulica, idrologia

 

- Meccanica, macchine, installazioni industriali, elettrotecnica

 

- Ingegneria ambientale: energie rinnovabili, protezione acustica, depurazione acque, gestione rifiuti, contaminazione

 

- Agricoltura, gestione forestale, ecologia, scienze della vita

 

 

SOFTWARE:

 

- Software di traduzione: SDL Trados 2011, memoQ 2015, Passolo, OmegaT

 

- Word, Excel, PowerPoint, Adobe Acrobat

 

 

Tariffe e metodi di pagamento:

 

Le mie tariffe per la traduzione variano secondo il tipo e la complessità del testo. Inviando il testo da tradurre a cruz.font@gmx.de ricevera subito* un  preventivo non vincolante.

 

Pagamento con  bonifico o via PayPal.

 

Per ulteriori informazioni può contattarmi direttamente.

 

* (lunedì – venerdì 9 :00 – 18 :00 CET)