TRADUCTIONS TECHNIQUES:

GÉNIE CIVIL - MÉCANIQUE - CONSTRUCTION - GÉNIE DES FORÊTS - ENVIRONNEMENT

Français, Allemand, Anglais >>> Espagnol

FORMATION:

- Ingénieur forestier (Bachelor et Master; Univ. Valladolid, Espagne)

- Master en traduction Allemand > Espagnol (Univ. Cordoue, Espagne)

- Bachelor of Arts in Archaeology (Univ. Leicester, Angleterre), First Class Honours

EXPÉRIENCE:

Plus de 15 ans d'expérience comme ingénieur et traducteur. Traducteur freelance depuis 2013.

Je traduis des textes techniques dans les combinaisons SUIVANTES :

FRANÇAIS >>> ESPAGNOL

ALLEMAND >>> ESPAGNOL

ANGLAIS >>> ESPAGNOL

Sur ‘Sample translations’, vous trouverez quelques exemples de mes traductions.

DOMAINES DE SPÉCIALISATION :

- Génie civil, construction, structures, hydraulique, hydrologie

- Mécanique, machines, industrie, électrotechnique

- Génie écologique : énergies renouvelables, prévention du bruit, épuration des eaux, gestion des déchets, contamination

- Agriculture, génie des forêts, écologie, sciences de la vie.

SOFTWARE :

- Logiciels de traduction : SDL Trados Studio 2021, memoQ 2015, Passolo, OmegaT

- Autres : Word, Excel, PowerPoint, Adobe Acrobat

TARIFS ET PAIEMENT :

Les tarifs varient selon le type et difficulté du texte. Vous pouvez envoyer votre texte à cruz.font@gmx.de et vous recevrez tout de suite* une offre sans engagement. Paiement par virement ou PayPal.

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à me contacter.

​* (lundi - vendredi, 9:00 - 18:00 h, HNCE)