TECHNICAL TRANSLATIONS:

CIVIL ENGINEERING - MECHANICS - CONSTRUCTION - FOREST ENGINEERING - ENVIRONMENT

German, English, French >>> Spanish

EDUCATION: 

- BSc & MSc Forestry Engineering, Univ. Valladolid (Spain)

- MA in Translation Studies German > Spanish, Univ. Córdoba (Spain)

- BA in Archaeology, Univ. Leicester (UK), First Class Honours

EXPERIENCE:

More than 15 years of experience. Freelance translator since 2013.

My services include the translation of technical texts in the following COMBINATIONS:

GERMAN >>> SPANISH

ENGLISH >>> SPANISH

FRENCH >>> SPANISH

I have uploaded some examples of my work in the ‘Sample translations’ section.

AREAS OF EXPERTISE:

- Civil engineering, construction, structures, hydraulics, hydrology

- Mechanics, machinery, industrial complexes, electrical engineering

- Environmental engineering: renewable energies, noise prevention, water treatment, waste management, contamination

- Agriculture, forestry, ecology, life sciences

SOFTWARE:



- Translation software: SDL Trados Studio 2021, memoQ 2015, Passolo, OmegaT

- Others: Word, Excel, PowerPoint, Adobe Acrobat

RATES & PAYMENT:

My rates vary according to the type and complexity of the document. You can send your text to cruz.font@gmx.de and you will immediately* receive a free non-binding quote. Payments by bank transfer or via PayPal.

For further information, please do not hesitate to contact me.

​* (Monday - Friday, 9:00 - 18:00 CET)