TECHNISCHE ÜBERSETZUNGEN PABLO CRUZ FONT

 

Ich arbeite mit diesen Sprachen:

 

- Spanisch:

Spanisch ist meine Muttersprache. Um die Qualität meiner Arbeit zu garantieren, übersetze ich nur ins Spanische.

 

- Deutsch:

Master in Übersetzungswissenschaft, spezialisiert auf Deutsch > Spanisch.

Langjährige berufliche Erfahrung, seit Juni 2011 lebe ich auch in Deutschland.

In meiner Berufstätigkeit als Ingenieur habe ich fortwährend mit deutschen technischen Texten gearbeitet (NABU, BAFU, Bundesministerium Umwelt, Bundesamt für Strahlenschutz…).

(Seit 2003 habe ich das ZMP Diplom (C1) des Goethe- Instituts).

 

- Englisch:

Langjährige berufliche Erfahrung.

Durch meinen Bachelor of Arts an der Univ. Leicester (First Class Honours) habe ich mir ein ausgezeichnetes Leseverstehen in dieser Sprache angeeignet, da ich jahrelang mit hochkomplizierten englischen Texten arbeiten musste.

 

- Französisch:

DALF Stufe C1 der "Alliance Française" (TCF Prüfung), C2 Niveau in Leseverstehen.

 

Unter "Sample translations" finden Sie einige Beispiele meiner Übersetzungen.